在华新燃气集团正式揭牌不到一周时间，山西燃气集团主要领导层调整迅速到来。
记者注意到，山西燃气集团于11月2日召开干部大会，宣布华新燃气集团关于山西燃气集团主要领导职务任免的决定。其中，翟慧兵出任山西燃气集团党委书记，夏文超任集团党委副书记，田永东为集团党委委员；同时分别推荐翟慧兵、夏文超、田永东为集团董事长、总经理、董事，此举意味着山西燃气集团两大主要领导基本敲定。
此前介绍过，为推动省属燃气产业整合，山西省于2018年3月挂牌成立山西燃气集团，并将其定位为山西省省级煤层气（燃气）专业化重组平台公司，并于2019年4月完成对晋煤、太原煤气化、山煤、山西能投等多家省属国企旗下燃气资产整合。同时，由时任晋煤集团党委书记、董事长李鸿双兼任山西燃气集团董事长，时任晋煤副总经理、蓝焰控股董事长王保玉为集团总经理。
而进入2020年后，随着山西省属国有企业战略性优化重组的快速推进，晋能控股集团和华新燃气集团重组方案的相继落地，曾一度作为晋煤集团转型主力的山西燃气集团被纳入华新燃气集团重组方案，与国新能源集团等省属燃气集团资产组建华新燃气集团。
另外，曾作为山西燃气集团“掌门人”的李鸿双已出任晋能控股集团党委副书记、副董事长，而原集团总经理王保玉则已于此前退休卸任，所以山西燃气集团主要领导层调整乃大势所趋。
资料显示，作为集团新任“掌门人”的翟慧兵此前曾任太原煤气化集团副总经理、晋煤集团寺河矿矿长，刚于今年升任晋煤集团董事长助理，并于2020年9月出任华新燃气集团副总经理。而夏文超此前曾任太原煤气化集团副总经理，后出任山西燃气集团副总经理。
对于此次干部调整，华新燃气集团党委专职副书记、副董事长凌人枫表示山西燃气集团作为华新燃气集团的重要组成部分和主要业务板块，承担着省委省政府所赋予的重要历史使命；此次干部人事任命从山西燃气集团实际运行状况出发，着眼未来发展，目的是要通过组建强有力的领导班子，发挥头雁效应，带领燃气全员在煤层气勘探开发、推进全省煤成气增储上产工作中蹚出一条新路。
